...آنچه گذشت
داري ميگي که سي آي اي
فکر ميکنه من واسه القاعده کار ميکنم؟
من فکر ميکنم که تو واسه القاعده کار ميکني
درباره برودي اشتباه ميکرديم
صبر کن
من اشتباه کردم
اين آخر هفته, اين مدتي که باهم بوديم
واقعي بود
هي کري, گور بابات
من هرروز دعا ميکنم که تو
يادت نره که چه کاري
.براي عيسي کردي
اين عيسي ست پسرم
ميخوام که انگليسي ياد بگيره
خونه بايد محکم باشي که اونها در امان باشن
واقعاً آفرين
يک هواپيماي بدون سرنشين
.کوهستانهاي شمالي عراق را بمباران کرد
در پي آمد برخي اخبار
در سرتاسر کشور, که 83 کودک
,به گفته اونها در حمله کشته شده
باور داريم که حقيقت نداره
.و توسط تروريستها براي دستيابي به هدفشون ساحته شده
معاون رئيس جمهور مردي که بيشترين تاثير رو در
.حمله هوايي و کشته شدن عيسي داشت
.قراره بهت يک جايگاه سياسي بده
جواب مثبت بده, اين يه علامتي براي ابونظير خواهد بود
که هنوزم واقفي تا اينکارو انجام بدي
آلين همين الان تام واکر رو شناسايي کرد
اون تروريسته
تام مُرده چيزي که اونها بهم گفتن
و بايد اونو پيدا کنيم
قبل از اينکه اتفقاي بيافته
واکر... اون با يه مرد براي انجام کاري ملاقات ميکرد
اون يه ماشين با پلاک سياسي ميروند
همون سمت چپ خونه ديپلمات عربي
اگر آقاي زهراني به اين زودي چيزي بهمون نده چي؟
اونوقت يه راه ترو تميز پيدا ميکنيم که ازش بازجويي کنيم
..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد miami_vice52@yahoo.com
چه مدراکي داريم؟ خيلي کم هستن
ولي تو خط کاري ما
بعضي مواقع خيلي کم هم کافيه
منصور زهراني رو نشون بده
منشي دوم
سفارت عربستان سعودي
سه روز پيش اينجا ديده شده که ميره سر کار
ما تحت مراقب 24 ساعته داريمش
ما به تمام تماسهاي تلفنيش تو هفته گذشته گوش داديم
وارد زندگي کاريش شديم
زندگي ماليش زندگي خصوصيش
در مدت کوتاهي زندگيش رو زير رو کرديم
دو مورد هست که به چشم ميخوره
مورد اول
الزهراني يه چيزي حدود 750 هزار دلار
.به مراکز سرمايه گذاري بدهکاره
مورد دوم
الزهراني همجنسبازه
اون سه تا زن داره
ده تا بچه
اون انسان ديندار و مسلمان معتقدي هستش
هر پنجشنبه وقتي همه فکر ميکنن که
اون در داره تو پارک "راک کريک" ورزش ميکنه
در واقع به اين سونا در ميدان "دوپانت" مياد
ترتيبي داديم که در آخرين حضورش وارد اونجا بشيم
همونطور که ميبينيد !پسر شيطونيه
من معتقدم که مورد اول و دوم ما رو .به چيزي که ميخوايم ميرسونه
که اين حرومزاده به ما بگه که تام واکر کجاست
.و اون و ابونظير چه نقشه اي دارن
بيشتر وامهاي زهراني
توسط يک بانک شخصي به اسم "مارکت سکيورتي" داده ميشه
همونطور که گفتم چيز زيادي نداريم
ولي قطعاً يه چيزايي هست
ويليام پيچارد؟ - من هستم -
من کري متينسون هستم
شما واقعاً جاسوسيد؟
در واقع يک افسر اطلاعاتي
خيلي باحاله
ميتونم به همسرم درباره اش بگم؟
نه - باحالتر شد -
همونطور که پشت تلفن هم گفتم مورد ما مربوط به
يکي از مشتري هاتون هستش .منصور الزهراني
آره, پرونده هاش رو کشيدم بيرون و يه نگاهي کردم
چطور ميتونم بهش فشار وارد کنم؟
من ترجيح ميدم پولهايي که به ما پدهکاره رو داشته باشم
ولي گذشته از اون, فشار آوردن هم خوبه
چيکار ميتونم بکنم؟
ميخوايم بانکتون رو قرض بگيريم
مطمئني نميتونم به همسرم بگم؟
گروهبان برودي؟ - بله -
بايد خونه تون رو چک کنيم
جانـــــم؟ - ما سرويس مخفي هستيم -
گروهبان برودي ببخشيد که سرزده اومديم
همه يه کمي محتاط شدن
بخاطر دوستتون تام واکر متاسفانه
بايد بپرسم که, واکر تو تيراندازي اونقدري که ميگن کارش خوبه؟
بله هست
واسمون بد شد
اتاق رو خالي کنيد
من تحت تاثير کنار اومدنت با شرايط
و برگشتنت به دنياي واقعي, قرار گرفتم
متشکرم قربان
...نماينده ريچارد جانسون باهاش آشنايي؟
اخبار رو ديدم
نظرت راجع برکنار شدن از جايگاهش
و انتخاب يه نماينده ديگه چيه؟
بايد بگم اين يه افتخاره که با مردي کار کنم
که واقعاً در جنگ و خونريزي شرکت داشته
که بين دشمنها زندگي کرده
.و اونها رو درک کرده
نظرت چيه؟
علاقه اي داره؟
بله
علاقه دارم
خبر خوبيه
اول بايد با همسرم صحبت کنم
مشکلي هست؟
.دروغ نباشه, بعداً شايد
.ما به اونم نياز داريم .اون خودش نصف قضيه ست
قهرمان جنگ پس از هشت سال اسارت
.يسوي همسر زيبا و دوست داشتي اش برميگرده
.مطمئنم ميتوني متقاعدش کني
حرکت ميکنيم
الزهراني مصونيت سياسي داره
که براي شماها معني خاصي نداره
ولي براي ما در يک سازمان سياسي .مسئله مهميه
"ما که نميخوايم بکشونيمش به "تونس
ما شکنجه گر نيستيم
کارمون خيلي با ادب و احترام خواهد بود
من فقط ميخوام حين وقت نهارش چندتا سوال ازش بپرسم
سازمان سي آي اي اصلاً نبايد عملياتي تو خاک آمريکا راه بندازه
برخلاف جريان کار تونه .اين وظيفه اف بي آي هستش
الزهراني داره يه عمليات تروريستي .تو سفارت عربستان راه اندازي ميکنه
اون وتام واکر نقشه دارن که به امريکا حمله کنن
.کون لق اجازه نامه
منظوري نداشت - چرا داشتم -
.خودتون هم نميدونيد اين کار ثمري داشته باشه
...يارو رو ميگيريد
بدام ميندازيم - يارو رو توي بانک -
بدام ميندازيد, بعدش چي؟
.شايد يه چند ساعت وقت داشته باشيد
.ما دو ساعت رو پيش بيني کرديم
شما کلاً 2 ساعت وقت داريد
.قبل از اينکه سفارت عربستان متوجه غيبتش بشه
اگر به حرف نيومد چي؟
.همجنساز بودن تو عربستان مثل ضد مسيح بودن تو اينجاست
من از تفاوت فرهنگي عربستان با اينجا آگاهم
اگر الزهراني به حرف نيومد و ما دست خالي مونديم
.ميتونه به اين فکر کنه که همه چيزش رو از دست ميده
منظورم همه زندگيشه - من دليلي موجهي نميبينم که اينکارو انجام نديم -
اصلاً گوش ميدي؟ من واست ده تا دليل آوردم
من ميرم به رياست جمهوري
.و تمام مخالفتهام رو ضميمه حکمم ميکنم
!ضميمه بفرماييد
کري, ميخوام که تو بازجويي رو انجام بدي
نبايد سول انجام بده؟
.الزهراي جلوي زن درمانده تره
ممکنه بهمون نسبت بهش برتريت بده - حق با ديويده -
هرچيزي که درباره الزهراني ميدونيم اينجاست
مطمئني با اينکار من مشکلي نداري؟
انتخاب درستي براي اينکار هستي
سول؟
مشکي ندارم
يادته تو راه برگشت گفتي براي گرفتن حقيقت از اينجور آدمها بايد چيکار کرد؟
چيکار؟
بايد چيزي پيدا کني که اونها رو انسان جلوه بده
.و تروريست
بنظر نصيحت خوبي بوده
بهتره شروع کني
واي خدا ترسوندي منو
بچه ها تو مدرسه رديفن؟
آره, مثل هميشه
کريس ميگه بدترين ورزشکار بين کل کلاس هشتمي هاست
,و دينا ميگه که همجنسبازه
.چون پسرها ازش متنفرن
چي شده؟
وقتي نبودي يه مهمون داشتم
کي؟
معاون رئيس جمهور امريکا
تو خونه ما؟ !گندش بزنن
(شک دارم ميدونسته باشه (که تو نيستي
چي ميخواست؟
اون يارو عضو کنگره جانسون رو يادته؟
همون بدبختي که تو تلويزيون تو خونه گينز ديديم؟
داره برکنار ميشه و ميخوان که من جاش رو بگيرم
ميدونستم
گفتي نه ديگه؟
گفتم اول بايد با تو صحبت کنم؟
يعني که بهش فکر کردي؟
جدي نميگي که
جز اين چيکار کنم؟
بمونم توي ارتش و برگردم به عراق؟ - برودي -
تازه زندگيمون داره سرو سامون ميگيره
تازه رابطه مون داره سرو سامون ميگيره
اونوقت ميخواي وارد سياست بشي؟ اينطوري ديگه هيچوقت نمي بينيمت
انگار که دوباره داري تنهامون ميذاري
من کلي وقت براي تو و بچه ها پيدا ميکنم
نه, هرگز
نميتوني اينکارو بکني
گفتم يه تغييري ايجاد کنم
ميخواي که خانواده مون به لجن کشيده بشه
توسط يکسري روزنامه ها و تلويزيون تو کل کشور؟
.چون همين اتفاق قراره بيافته اونها اونقدر سماجت ميکنن
تا يه چيزي پيدا کنن - .معلوم نيست که -
من و مايک
تو و اون خانم توي سي آي اي که گاييديش
ساده لوح نباش
همشون برملا ميشن تمام جزئيات
بايد لباس عوض کنم انگار شدم شبيه
.زنهايي که با لباس خواب بچه هاشون رو ميرسونن به مدرسه
همسران؟
سه تا, زهرا, حلا و ياسمين
با زهرا وقتي هردو 15 سالشون بود آشنا شد
.البته يه ازدواج از پيش تعيين شده
پنج بچه اولش رو از اون داره
فريد, سهيل
جميله
هودا و واديا
چطور يه نقر ميتونه
تو 15 سالگي ازدواج کنه؟
چطور يه 15 ساله ميتونه
پيچيدگي يه رابطه رو
درباره رسيدگي به خانواده درک کنه؟
بيشتر از تو؟
متينسون
منم برودي
اونجايي؟
آره
بايد ببينمت
چرا؟
کار شخصيه
کِي؟
الان
نميتونم فردا شب چطوره؟
مگه امشب چشه؟ - دارم کار ميکنم -
آره, داره کار ميکنه
کي بودش؟
هيچکس همسايه بود
مطمئني امشب نميتوني بياي؟
آره مطمئنم ببخشيد
باشه فردا کِي و کجا؟
ميتونيم بريم به بار
چرا نيام خونه تون؟
باشه حتماً
ساعت 7؟ آدرس رو برات اس ميکنم
عاليه بزودي ميبينمت
قرار عاشقانه؟
شديداً
پس ميخواي واسه يه لوله کش آدرست رو اس کني؟
به تو چه ربطي داره
.ميخوام آدرسم رو به کي بدم
بنظرت مدارک کافي داريم؟
بنظرت الزهراني به حرف مياد؟
تا اونجايي که من ميدونم
يه سري افراد هستن که زود تسليم ميشن و به التماس ميافنم
و يه سري ديگه هستن که کلي قهرمان بازي در ميارن
.و حاضرن براي هدفشون بمرن
اومدش
رديفي؟
تو چشمم نگاه کن
آره
خوبه, خوبه که رديفي
رديف بودن چيز خوبيه
کري
!شيره اين مادر جنده رو بکش
سلام - سلام -
گفتن اينجا ميتونم پيدات کنم
روي پرتاپت کار ميکني؟
همچين چيزايي
فَکت چطوره؟ - خوبه -
شرمنده رفيق زياده روي کردم
نه, حقم بود
چي ميخواي برودي؟
ميخوام بگم کل اين قضيه برگشت به وطن سخت بود
حتي دارم مثل يه سرباز اساب بازي رژه ميرم
.يا توي رختشور خوه بودم
بايد خدمت کنم
بايد به کار مهمي انجام بدم
معاون رئيس جمهور ازم خواست که عضو کنگره بشم
جدي ميگي؟ - آره -
جس نميخواد اينکارو بکنم
البته حق هم داره - چطور؟ -
فکر کنم ميترسه که توي ديد باشه
تو خودت ميخواي اينکارو بکني؟
بايد يه کاري بکنم
غير از اون بايد برگردم به عراق
خانواده ام از هم ميپاشه
حس و حالش هم دارم
از ول گشتن خوشم نمياد
...هي مايک, تو و
تو وجسيکا
کار اشتباهي انجام ندايد
و نميتونم واسه اتفاقي که افتاده سرزنشتون کنم
تو فکر ميکردي که من مُردم
و ميدونم خيلي بهم نزديک شده بوديد
و ميدونم که براتون آسون نيست که از هم خداحافظي کنيد
کل اين وضعيت
.همش رو بگاست
با جسيکا صحبت کن
بهش بگو که چقدر اينکار برام مهمه
بايد خانواده ام رو سرو سامون بدم
اون به حرفت گوش ميده
مرسي
يه چيز ديگه
تو مراقب بچه هام بودي
هميشه ازت سپاسگزارم
از اين طرف همه چيز رو رديف کرديم
منصور الزهراني, بهتون معرفي ميکنم
الاي سودک و کارول سوئيتزر
.مسئولان وام دهي برتر من
اونها جزئيات چگونگي پرداخت بدهيتون رو بهتون ميگن
تنهاتون ميذارم
اگر کارم داشتيد همين اطرافم
امنيت
اين روزا يه ضرورت دست و پاگيريه
امنيتِ چي؟
قرار نيست که از دستم پول بگيريد
لطفاً بشينيد بريم شروع کنيم
چندتا سوال داريم که ميخوايم ازتون بپرسيم
وقت زيادي نداريم
بايد تا پايان وقت نهار به سفارتتون برگرديد
.شماها مسئولان وام دهي نيستيد کي هستيد؟
الان ميخوام برم - متاسفانه نميتونيم اين اجازه رو بديم -
شما سي آي اي هستيد؟
اف بي اي؟
هرکي که هستيد نميتونيد منو نگه داريد
من ديپلمات عربي هستم
من مصونيت سياسي دارم
الان زنگ ميزنم به سفارتم
اين کار ظالمانه ايه من اين اجازه رو نميدم
سفير من يکراست ميره به کاخ سفيد
و هردوي شما شغلتون رو از دست ميديد
چطوره يه نگاهي به اين عکسها بکنيد
بعدش به هرکي که خواستيد ميتونيد زنگ بزنيد
بفرما
من به کشورم خيانت نميکنم
آره خب
لطفاً بشينيد
شما به "مارکت سکيوريتي" 750 هزار دلار بدهکاريد
حقوق شما در سفارت عربستان
در سال 170 هزار دلاره
شما تو سه سال اخير همه جيزتون رو فروختيد
هيچ پس اندازي نداريد
شما حتي ملکي هم نداريد
اين يعني افزايش ثروت؟
منظورتون؟
شما بيشتر از چيزي که درمياريد خرج ميکنيد
در واقع - اينکار جرمه؟ -
نه به تنهايي
اما نکته جالبش اينه که
شما به طريقي به تمام اوراق قرضه ماليتون دسرسي داريد
توي ژِنو (شهري در سوئيس) چه خبره؟
سياحت - ...چرا در سال اخير -
شش بار به اونجا سفر کرديد؟
يه کار مربوط به دولتم
دوستان ما در سوئيس
بهمون اطلاع دادن که در شنبه گذشته
توي هتل "باو رِواژ" با شخصي به اسم
.فراز سباغ صبحانه خوردي
.اون بهت يه پاکت داده
و شما اون پاکت رو به بانک
کلاردن لئو" در" رو فرانسوس ورسونکس" برديد"
بيست دقيقه بعد اون بانک رو ترک کرديد
.بدون پاکت
بايد بدوني که مقامات سوئيسي مراقب سباغ هستن
,و همينطور شما
.چون اون پيک مورد اعتماد ابونظير هستش
من ابونظير رو نميشناسم
ابونظير پول رو داده به سباغ و اون هم به شم داده
و شما پول رو در يک بانک سوئيسي گذاشتيد
.و ازش استفاده کرديد که حسابهاتون رو صاف کنيد
چرا همه چيزتون رو براي هدفي که حتي باورش نداريد از دست داديد؟
معلومه که شما آدم متعصبي نيستيد
شما ريشه اسلام رو قبول نداريد شما عاشق غربيد
ديگه سوال بسه
ديگه باهاتون حرف نميزنم
واقعاً ميخواي که اين عکسها رو
به همسراتون نشون بدم
به بچه هاتون, والدينتون
به سفيرتون؟
بفرما
هرچي ميخواي بگو همه رو بگو, برام مهم نيست
.من کير خوردم و کيف کردم
همسرانم از قبل ميدونن
براشون مهم نيست
اونها عاشق منم پس کون لقش
.و کون لق تو
منو بذاريد تو شبکه سي ان ان
من همه رو قبول ميکنم
حالا ميخوام برگردم به سفارتم
بگير بتمرگ .حرفم تموم نشده
گمونم تموم شده - ...آقاي الزهراي بايد بهتون يادآوري کنم که -
شما بچه هاتون رو خيلي دوست داريد, درسته؟
سوگولي داريد؟
البته که نه
"فکر کنم "جَنين
سوگوليتون باشه
اون زن جوان چشمگيريه
ولي تمام بجه هاي من چشمگيرن
"هيچکدوم از بچه هاي ديگه تون دانشجوي سال دوم تو دانشگاه "يِل
.در حال تحصيل علوم سياسي نيستن
هيچکدوم از بچه هاي ديگه تون دانشجوي نمونه نيستن
هيچکدوم از بچه هاي ديگه تون دو سال کامل رو با شما
توي گالري فيليپس در حال نگاه کردن به .سبک امپرسيونيزم مورد علاقه شما نبودن
.اونو ديپورت ميکنيم
و مطمئن ميشيم که ديگه توي انگلستان راش ندن
يا آلمان, يا فرانسه
يا ايتاليا يا حتي .کشور آزاد اسکانديناوي
مطمئن ميشيم که ديگه به جز
برگشتن به عريستان و خوردن و خوابيدن
.و چادر پوشيدن براي بقيه عمر فلاکت بارش انتخابي نداشته باشه
براي ابونظير در قبال
پولي که بهتون داده چيکار ميکنيد؟
براي ابونظير در قبال
پولي که بهتون داده چيکار ميکنيد؟
حواسم رو جمع ميکنم
.بهش ميرسونم که دولت عربستان چه افکاري داره
.اطلاعات عمومي
شما تام واکر رو حداقل سه بار
تو مسجد "مونت اُليوت" تو هفته گذشته ملاقات کرديد, صحيح؟
بله
تام واکر براي ابونظير کار ميکنه؟
بله
قراره به رئيس جمهور, از سقف خونه اي
در نزديکي فرودگاه رونالد ريکن شليک کنه؟
در اين باره چيزي نميدونم
الان تام واکر کجاست؟
پنهان شده - کجا؟ -
نميدونم
ماموريت کنوني اون چيه؟ - نميدونم -
کي ميفهمي؟
وقتي ابونظير تصميم بگيره بهم بگه
چجوري با واکر قرار ملاقات گذاشتي؟
يه نقاشي قلب قرمز براي بچه ام رو پشت شيشه اتاق پذيرايي چسبوندم
پشت شيشه اتاق پذيرايي چسبوندم
محل ملاقات کِي مشخص شد؟
فردا ظهرش
کجا؟
.پارک "فارگوت" کنار فواره
آقاي الزهراني
ميخوام که الان برگردي به خونه تون
و نقاشي رو امشب به پشت شيشه بچسبوني
فردا بعد از ظهر ميخوام که
.مثل شما با تام واکر ملاقات کنم
باشه؟
يعني من طعمه ام؟ - شما طعمه ايد -
آزاديد که بريد
بعد از همه اين اتفاقها براي من چه اتفاقي ميافته؟
برميگرديد سرکارتون به زندگيتون ميرسيد
به سازمان اطلاعات عربستان
.درباره ارتباطتون با ابونظير چيزي نميگيم
و شما هم درباره گفتگوي کوچيک ما چيزي به ابونظير نميگي
الان ديگه براي ما کار ميکني
به سي آي اي خوش اومدي
!لعنتي
مايک - سلام -
سلام, بيا داخل
نه, همين بيرون بمونم بهتره
باشه
حالت چطوره؟
داغون
برودي اومد ديدنم
جدي؟
واسه کتک زدنم ازم معذرت خواهي کرد
گفت که مارو بخاطر هيچ کاري سرزنش نميکنه
يعني ازم منم تشکر کرد
که مراقب بچه ها بودم
هي خدا - ميدونم -
اون داره تلاش ميکنه, سخت در تلاشه
اون درباره قضيه وارد شدنش به کنگره بهم گفت
گفت که تو مخالفت کردي
من به فکر خانواده ام
.هرچيزي که براي خانواده بهتر باشه همونه
جس, در حال حاضر برودي يه تفنگدار بدون ماموريته
.اون توي اين مه سردرگم شده
اين قضيه براش خيلي اهميت داره
اون ميخواد که خدمت کنه
ميخواد اينکارو بکنه
بهش اجازه بده
اون پدر بهتري ميشه
.شوهر بهتر
.اون تو رو جلو انداخته
آره خب که چي؟
حق با اونه
باورنکردنيه
اون مياد پيش تو و تو هم از طرف اون مياي اينجا؟
يه کم کار ناپسنديه
چرا يکدفعه لباسهامون رو درنياريم
و با هم نريم تو رختخواب؟ - جس بيخيال شو -
بايد برم
ساموعليک
سلام
بيا داخل
"مايلز ديويس"
آهنگ جاز دوست داري؟
چيزي درباره اش نميدونم
بفرما
نه ممنون
راستش اومدم اينجا يه چيزي ازت بپرسم
ميخوام که روراست باشي - چيه؟ -
کسي توي سي آي اي درباره اون آخر هفته ما تو کلبه چيزي ميدونه؟
نه
به کسي نگفتي؟ - نه -
مطمئن؟ - آره مطمئن -
راهي هست که فهميده باشن؟
جز اينکه من گفته باشم نه
که نگفتي
ميخوا ياور کن يا نه اما من براي زندگيم ارزش قائلم
چرا نگراني؟
بهم پيشنهاد کردن که وارد کنگره بشم
سازمان اداري؟ چي داري ميگي؟
معاون رئيس جمهور ازم خواست که جاي جانسون رو بگيرم
نه بابا؟
...خب
غافلگير شدم
نميخوام اينکارو بکنم اگر احتمال اين باشه
.که رسانه ها درباره ما بفهمن
نميتونم اينکارو در حق جسيکا بکنم
به اندازه کافي گند بالا آوردم
.و اون لياقت بهتر از اين رو داره
و بايد بدستش بياره
جسيکا نميفهمه
ممنون
بايد برگردم خونه
آره, من خسته ام
روز سختي بوده
بهم قول ميدي که بين خودمون بمونه؟
قول ميدم
خداحافظ
زيرنويس تا شب اماده ست و بله با نسخه تون هماهنگه Off to work we go.
ببخشيد
سول, اثري از واکر نيست؟
فعلاً نه
توي اون منطقه 15 نفرو داريم
و کري هم داره ميره اونجا
هم يادتون باشه واکر مسلح و خطرناکه
نميخوايم درگيري ايجاد بشه
ما اينجاييم که دستگيرش کنيم نه اينکه بترسونيمش
حرکتي نکنيد تا وقتي واکر تو منطقه مورد نظر قرار بگيره
کري؟
قوانين رو ميدونم سول
اين اولين عمليات من نيست
وبت", گزارش بده؟"
تک تيرانداز اول آماده
داريم از کليساي ملي رد ميشيم
ترافيک داره کم ميشه
تا چند دقيقه ديگه ميرسيم
اثري از واکر نيست؟
کواردانت", گزراش بده"
شمال, واکر اينجا نيست
شرق, هيچي
غرب, هيچي
شمال؟
شمال, هيچي
رسيديم
...الزهراني داره وارد
پارک فارگوت ميشه قسمت جنوب غربي
.الزهراني تو ديده
واکر کدوم گوريه؟
دارم ميگردم
زهراني داره به فواره نزديک ميشه
طعمه آماده ست
موقعيت ساعت 10
ممکنه واکر باشه
يه کلاه سبز سرشه
لباس سياه يه کيف دستشه
هدف در تيرسه
ويت, دست بکار نشو
تو اونجايي
.محض اينکه اوضاع بهم بريزه
ظاهراً داره ميره سمت آبشار
هيچکس حرکتي نکنه تا واکر تو منطقه مورد نظر قرار بگيره
صورتش رو نميتونم ببينم
من تاييد ديداري ميخوام
فينکلستين, تو روبروشي
براي ديد بهتر حرکت کن - دريافت شد -
فرانکلين, پاترلي از سمت شرق بهش نزديک بشيد
- 10-4. دريافت شد -
داره به زهراني نزديک ميشه
همين الان ميخوام شناسايي بشه
لعنتي, فينکلستين؟
دارم سعي ميکنم
فرانکلين؟ پاترلي؟
ممکه واکر باشه
نميشه گفت سرش رو انداخته پايين
پاترلي؟
مرد, سياه پوست, 6 فوت قد
صورت تراشيده, هيکل ورزشکاري
نميشه گفت
اون کيفو دست چپش گرفته
خب؟ - واکر راست دسته -
ساعتش چي؟ کسي ميتونه ساعتش رو ببينه؟
رو مچ دست چپشه
حس خوبي ندارم سول
بايد حمله کنم؟ - منفيه -
توي کيف چيه؟
سول, توي اون کيف لعنتي چيه؟
منتظر دستورم باشيد
دريافت شد لعنتي
ببخشيد, بريد عقب
بريد عقب همه رو از اينجا خارج کنيد
همه خارج بشيد
کري
انفجار در زمان نهار و در جايي شلوغ منفجر شد
.پنج نفر کشته و دهها زخمي برجاي گذاشت
و خط مترو شهر رو تعطيل کرد
مامورين ويژه اف بي اي به
.به پليس واشنگتن در اين محدوده قرنطينه شده پيوستن
...يه بمب گذار از جان گذشته بوده
يه حمله تروريستي درست توي واشنگتن
معلوم نيست که
باورنکردنيه
گوش کن
احتمالاً چندتا خل و چل بودن
.که تو اينترنت ياد گرفتن چجوري يه بمب بسازن
مهم اينه که دستپاچه نشي
بچه ها کجان؟
دارن تکاليفشون رو انجام ميدن
حالشون خوبه؟
ترسيدن
باشه, ميرم باهاشون صحبت ميکنم
بازم درباره اون
جايگاه سياسي فکر کردي؟
مايک پيغامت رو رسوند
و؟
به بچه ها گفتم
اينکه معاون رئيس جمهور ميخواد تو رو جايگزين کنه
گفتي؟
درباره اثرش بر آينده مون بحث کرديم
که ممکنه توي ديد قرار بگيرن و سوال پيچ بشن
...و شايعه پراکني
ولي در آخر همه به اين نتيجه رسيديم که موافقيم
محض اختياط, يعني داري ميگي بله؟
.فقط بهم قول بده که دوباره از دستت نميدم
قول ميدم
پس بله
جواب بله ست
ممنون که اومديد همشهريان
دکتر استينر گفت که زنده ميموني
فقط يه ضربه به سرت خورده
تا يه مدت نبايد به خودت استرس وارد کني
.و مشروب خوردن رو تعطيل کني
درا ينصورت ميتوني بري
يه هفته اي رو دارو بخور و استراحت کن
.قبل از اينکه برگردي سرکارت
.منم عاشق دارو و استراحت يک هفته اي هستم
خوش بحالت
اگر ميخواي درباره بمب گذار بدوني
سياه پوسته کيف بدست
اسمش "ساموئل اِورت" بود
بي خانمان
واکر تو پناهگاه باهاش آشنا شده
احتمالاً بهش پول داده که بره ديدن زهراني
واکر از کجا فهميده؟
کي بهش خبر داده؟
همونيکه به حميد تيغ رو داد
.تا مچ دستش رو باهاش بزنه
و هموني که به رکيم فصيل و آلين مورگان خبر داد
که ما داريم به خانه امنشون ميريم
.حق با تو بود
ابونظير يکي رو تو دولت امريکا داره
گروهبان برودي دقيقاً همون نماينده ايه که ميخوايم
قدرت شخصيت اون قابل توصيف نيست
زيادش کن
و اون در مبارزه با تروريسم ثابت قدمه
که قلبهاي کنگره ملي رو
.در حادثه ديروز خراشيد
اون در مبارزه با هزينه هاي بيخود
و فساد در مديريت, حتي در
.بالاترين مقامات دوليت, ثابت قدمه
افتخار بزرگي نصيب من شده که
امروز کنار شما ايستادم
.و فرصت اين رو دارم که براي شما خدمت کنم
چيزي که واقعاً از خوابيدن براي هشت سال
توي يه سوراخ تاريک تو خاورميانه, درک کردم
که خدمت کردن براي کشورم
...بالاترين الويت من شد
.از ته دل خود را وقف کردن